Buchrezension bei Amazon:
Dieses Buch - "Du bist da - Die Psalmen der Bibel in neuer Bearbeitung" von Werner Krotz - ist eine Übertragung (keine wörtliche Übersetzung) der 3000 Jahre alten Psalmen der Bibel. Schon damals ein unverzichtbarer Bestandteil des persönlichen und gemeinsamen Gebets, sind sie dies auch für unzählige Menschen im 21. Jahrhundert. In den Psalmen kommt das Leben der Menschen in allen Facetten zur Sprache - Freude, Dank, Lobpreis, Leid, Verzweiflung... - doch die Sprache ist eben die Sprache der damaligen Zeit. Werner Krotz ist es gelungen, den Aussagen treu zu bleiben, sie aber in die Sprache der Gegenwart angenehm erfrischend zu übertragen. Gelungen...
Wolfgang Aumann
Diakon
Private E-Mail:
Deine Psalmenübersetzung ist ausgezeichnet. Ich meine, dass eine Übersetzung nicht unbedingt wörtlich sein muss, aber "im Sinne des Inspirators" soll sie sein. Das kann man von den Psalmen bestimmt sagen.
Josef Georg Simmerstätter
AHS-Prof. f. kath. Religion i.R.
Amtsbehinderter Priester
